AVEC AUNTIE · TRAVAIL ET ÉTUDES
Je ne suis pas payé pour ça
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 呢啲唔係我搞得掂
- Jyutping
- ni1 di1 m4 hai6 ngo5 gaau2 dak1 dim6
- Sens
- Cela dépasse ce que je peux gérer.
La phrase en cantonais
呢啲唔係我搞得掂ni1 di1 m4 hai6 ngo5 gaau2 dak1 dim6
Cela dépasse ce que je peux gérer.
La réplique de l’extrait.
呢啲唔係我搞得掂 signifie « Cela dépasse ce que je peux gérer. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.