AVEC AUNTIE · TRAVAIL ET ÉTUDES
Tu n’avais qu’une chose à faire
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 得一樣嘢都做錯
- Jyutping
- dak1 jat1 joeng6 je5 dou1 zou6 co3
- Sens
- Il n’y avait qu’une chose à faire et tu l’as ratée.
La phrase en cantonais
得一樣嘢都做錯dak1 jat1 joeng6 je5 dou1 zou6 co3
Il n’y avait qu’une chose à faire et tu l’as ratée.
La réplique de l’extrait.
得一樣嘢都做錯 signifie « Il n’y avait qu’une chose à faire et tu l’as ratée. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.