AVEC AUNTIE · RENCONTRES ET RELATIONS
Un signal d’alarme ambulant
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 佢周身都係警號
- Jyutping
- keoi5 zau1 san1 dou1 hai6 ging2 hou6
- Sens
- Tous les signaux d’alerte sont là chez cette personne.
La phrase en cantonais
佢周身都係警號keoi5 zau1 san1 dou1 hai6 ging2 hou6
Tous les signaux d’alerte sont là chez cette personne.
La réplique de l’extrait.
佢周身都係警號 signifie « Tous les signaux d’alerte sont là chez cette personne. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.