AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Tu n’es pas à la hauteur, mon vieux
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 你未夠班呀老友
- Jyutping
- nei5 mei6 gau3 baan1 aa3 lou5 jau5
- Sens
- Tu n’es pas encore au niveau, mon vieux.
La phrase en cantonais
你未夠班呀老友nei5 mei6 gau3 baan1 aa3 lou5 jau5
Tu n’es pas encore au niveau, mon vieux.
La réplique de l’extrait.
你未夠班呀老友 signifie « Tu n’es pas encore au niveau, mon vieux. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.