CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
No eres para tanto, amigo
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 你未夠班呀老友
- Jyutping
- nei5 mei6 gau3 baan1 aa3 lou5 jau5
- Significado
- Todavía no estás a la altura, amigo.
La frase en cantonés
你未夠班呀老友nei5 mei6 gau3 baan1 aa3 lou5 jau5
Todavía no estás a la altura, amigo.
La frase del vídeo.
你未夠班呀老友 significa «Todavía no estás a la altura, amigo.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.