AVEC AUNTIE · ÉMOTIONS
Gros malaise
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 尷尬到我想走
- Jyutping
- gaam3 gaai3 dou3 ngo5 soeng2 zau2
- Sens
- C’est si gênant que j’ai envie de partir.
La phrase en cantonais
尷尬到我想走gaam3 gaai3 dou3 ngo5 soeng2 zau2
C’est si gênant que j’ai envie de partir.
La réplique de l’extrait.
尷尬到我想走 signifie « C’est si gênant que j’ai envie de partir. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.