CON AUNTIE · CITAS Y RELACIONES
¿Qué tal estás?
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 靚仔，近排點呀？
- Jyutping
- leng3 zai2 gan6 paai4 dim2 aa3
- Significado
- Guapo, ¿qué tal te va últimamente?
La frase en cantonés
靚仔，近排點呀？leng3 zai2 gan6 paai4 dim2 aa3
Guapo, ¿qué tal te va últimamente?
La frase del vídeo.
靚仔，近排點呀？ significa «Guapo, ¿qué tal te va últimamente?» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.