CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
Eso es extrañamente específico
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 使唔使講得咁仔細呀？
- Jyutping
- sai2 m4 sai2 gong2 dak1 gam3 zai2 sai3 aa3
- Significado
- ¿Hacía falta entrar en tanto detalle?
La frase en cantonés
使唔使講得咁仔細呀？sai2 m4 sai2 gong2 dak1 gam3 zai2 sai3 aa3
¿Hacía falta entrar en tanto detalle?
La frase del vídeo.
使唔使講得咁仔細呀？ significa «¿Hacía falta entrar en tanto detalle?» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.