Wer, was und warum auf Kantonesisch: Fragen aus echten Gesprächen bilden

Aus 我埋單 für „Ich zahle die Rechnung“ bei unbekanntem Zahler 我 durch 邊個 ersetzen: 邊個埋單呀. Die Handlung bleibt, die Personenstelle wird zur Frage.

Das ist eine Übungsmethode für einfache Sätze und keine Erklärung aller kantonesischen Fragen. CUHK zeigt sowohl gewöhnliche Fragen mit Fragewort an Ort und Stelle als auch komplexere vorangestellte Formen. Lerne erst das einfache Muster, bevor du jede schnelle Gesprächsvariante nachahmst.

Wer zahlt und wen kennt jemand vergleichen. Erst handelt die unbekannte Person, dann ist sie Wissensobjekt. Rollen helfen mehr als die Annahme, wer müsse immer zuerst kommen.

邊個問你呀 ist grammatisch eine Wer-Frage, im Katalog aber „Wer hat gefragt?“. Es kann abweisen statt echt eine Person suchen. Erkannte Struktur macht keinen neutralen Gesprächseinstieg.

你做乜走呀 fragt nach dem Weggehen oder Weglaufen, nicht hergestellten Dingen. 做乜咁認真呀 hinterfragt die Ernsthaftigkeit. Den ganzen Ausdruck um 做乜 lernen.

Stelle dir zum neutralen Üben zwei Karten vor: eine unbekannte Tätigkeit und eine bekannte Tätigkeit mit unbekanntem Grund. Kläre erst die fehlende Information und wähle dann die Formulierung. So bestimmt nicht eine englische Wort-für-Wort-Übersetzung von do und what deine Deutung.

我完全明白要做啲咩 sagt, dass der Sprecher die Aufgabe versteht. Trotz 咩 ist die ganze Äußerung eine Aussage. 我明白 rahmt die verstandene Information.

Ordne Sätze als echte Informationsfrage, herausfordernde oder rhetorische Frage und Aussage mit Ausdruck für Unbekanntes ein. Schreibe dann die für eine echte Frage nötige Antwort. Liefert sie ein unpassendes Detail, prüfe, welche Information ursprünglich unbekannt war.