簡短答案
呢個辣唔辣㗎是問菜式辣不辣,並不是要求更改。想少辣,就要說出這項調整,再等對方回答。想省略某種食材,則要說出名稱,確認是否真的可以不放。
跟著步驟學
問題 → 請求 → 回應
- 查明呢個辣唔辣㗎ni1 go3 laat6 m4 laat6 gaa3
問這道菜是否辣。
- 要求改動可唔可以少辣呀?ho2 m4 ho2 ji5 siu2 laat6 aa3
要求少辣;少一點仍容許有辣。
- 聽下一步我幫你同廚房講ngo5 bong1 nei5 tung4 cyu4 fong2 gong2
要求正轉交廚房,繼續聽條件或確認。
更改菜式前,先問清楚
姨姨的問題提供兩個可能:辣或不辣。它幫你了解食物,但沒有表達你個人的受辣程度。別人覺得只是微辣,你可能覺得很辣。答案只是幫你作決定的起點,並不是人人一致的精確辣度標準。
說呢個,即「這一款」時,要指出具體菜式。如果幾道菜都有醬汁,要說清楚問的是食物本身還是醬汁。眼前的指示能縮小問題範圍,讓侍應回答對你點餐真正有用的資訊。
把偏好說成清楚的要求
新寫的文字例子可唔可以少辣呀,意思是「可以做得不那麼辣嗎?」。它是問能否調整。少辣仍可以有辣味,不等於完全不辣。同樣,現有的少油少鹽短句,是要求減少,不是保證完全不用這兩種材料。
可以的話,在食物開始製作前提出要求。「我幫你跟廚房說」一類回答,表示會轉達要求,並不等於保證所有部分都能更改。留意對方有沒有進一步解釋醬汁或混合食材是否已經預先準備好。
可唔可以少辣呀?
ho2 m4 ho2 ji5 siu2 laat6 aa3
可以做得不那麼辣嗎?
小練習
選真正要求不加某物的一句
閱讀說明
唔該唔好加蔥。 · m4 goi1 m4 hou2 gaa1 cung1
對,這句指名蔥,並要求不加。等對方回答能否配合。
說出食材名稱,不要只說「那個」
要求不放食材時,要讓對方認得你指甚麼。新寫的例子唔該唔好加蔥,就是請人不要加葱。如果你只認得食材的樣子,可以先指着名稱或圖片,確認雙方說的是同一樣東西,再要求不放。
灑在表面的配料,和已經煮進醬汁的材料,實際上是兩種情況。語言能提出更改要求,卻不能讓本來做不到的事變得可行。如果廚房無法配合,改選另一道菜,比更大聲重複相同要求更有用。
唔該唔好加蔥。
m4 goi1 m4 hou2 gaa1 cung1
請不要加葱。
分清哪些已獲同意
分三步練習:指出菜式、提出要求、聽取回答。調整獲接納後,需要時把關鍵細節確認一次。不要把幾項不熟悉的更改堆成一句長句,然後對自己沒聽懂的回答說「好」。
這些例子談的是飲食偏好。問辣度或要求不放表面配料,並不等於完整的食物過敏對話,也不能確認廚房怎樣處理食材。如果這個差別很重要,就應明確說出真正的問題,不要只靠隨口表達偏好的短句。重點是讓要求符合你實際需要的資訊。
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 呢個辣唔辣㗎
- Jyutping
- ni1 go3 laat6 m4 laat6 gaa3
- 意思
- 這個辣嗎?
帶進日常生活
試著用在對話裡
你問呢個辣唔辣㗎,聽到菜式是辣的。這是否代表你已要求較少辣的版本?
查看一個參考答案
不是。你只是問了資訊。可唔可以少辣呀(ho2 m4 ho2 ji5 siu2 laat6 aa3)是另外提出少辣要求;說完要等對方回答。
記住這幾點
- 問辣不辣,不等於要求更改。
- 少放,不等於完全不放。
- 轉達廚房和確認能夠做到,是兩個步驟。
