まずは答えから

呢個辣唔辣㗎は、料理が辛いかの質問で、変更の依頼ではありません。辛さ控えめなら、その調整を伝えて返答を待ちます。材料を抜く場合は名前を言い、実際に抜けるか確認します。

順番に進める

質問 → お願い → 返答

  1. 確かめる
    呢個辣唔辣㗎ni1 go3 laat6 m4 laat6 gaa3

    この料理は辛いか尋ねる。

  2. 変更を頼む
    可唔可以少辣呀?ho2 m4 ho2 ji5 siu2 laat6 aa3

    辛さを控えめに頼むこと。多少辛くてもかまいません。

  3. 次の手順を聴く
    我幫你同廚房講ngo5 bong1 nei5 tung4 cyu4 fong2 gong2

    依頼を厨房に伝えています。条件や確認の返答がないか聞きます。

料理について尋ねることと、変更を頼むことは別です。

料理の変更を頼む前に、内容を尋ねる

Auntieの質問は、辛いか辛くないかの二つを示します。料理について確認する助けになりますが、自分の許容範囲は伝えません。ある人には少し辛い程度でも、自分にはとても辛い場合があります。全員に共通する正確な尺度ではなく、判断の出発点として答えを使いましょう。

呢個でこれと言うとき、正確なメニューの品を示します。ソース付きが複数なら、料理自体かソースかを確かめます。見える対象で質問を絞ると、注文に必要な答えをもらえます。

呢個辣唔辣㗎

ni1 go3 laat6 m4 laat6 gaa3

これは辛いですか?

再生をタップして、アプリの保存済み音声を聴けます。

フレーズレッスン ↗

希望を明確な依頼にする

新しい例文可唔可以少辣呀は、「辛さを控えめにできますか?」という、変更できるかを尋ねる文です。辛さ控えめでも辛味は残り、まったくなしという意味ではありません。同様に、既存の油と塩を控えてほしいという句も、減らす依頼であり、両方を使わないという約束ではありません。

可能なら調理前に頼みます。「厨房へ伝える」は伝達の受け止めで、全成分の変更の約束とは同じではありません。準備済みのソースや混合物について、追加の説明を聞きます。

可唔可以少辣呀?

ho2 m4 ho2 ji5 siu2 laat6 aa3

辛さを控えめにできますか?

可唔可以少油少鹽呀?

ho2 m4 ho2 ji5 siu2 jau4 siu2 jim4 aa3

油と塩を控えめにできますか?

発音を見る ↗

我幫你同廚房講

ngo5 bong1 nei5 tung4 cyu4 fong2 gong2

厨房に伝えておきます

発音を見る ↗

少し練習

本当に抜いてほしい内容を選ぶ

料理を示し、ネギを入れないでほしいと頼みます。その依頼を表す文はどれ?
説明を読む

唔該唔好加蔥。 · m4 goi1 m4 hou2 gaa1 cung1
そうです。ネギを示し、入れないよう頼んでいます。変更できるか返答を待ちます。

「あれ」ではなく、材料の名前を伝える

抜く依頼には、わかる対象が必要です。新しい文例の唔該唔好加蔥はネギを入れない依頼です。見た目しか知らなければ、名前や写真を示し、双方が同じ材料を指すと確かめてから頼みます。

上に載った薬味と、ソースに煮込まれた材料は、実際には違う状況です。言葉で変更は頼めますが、不可能な変更を可能にはできません。厨房が希望に対応できなければ、同じ依頼を大声で繰り返すより、別の料理を選ぶほうが明確な次の行動です。

唔該唔好加蔥。

m4 goi1 m4 hou2 gaa1 cung1

ネギを入れないでください。

何が合意され、何は未定かを見分ける

料理を示す、頼む、答えを聞くの三段階を練習します。変更が受け入れられたら、必要なら重要点を一度繰り返します。知らない変更を長い文に詰め、わからない返答にうなずかないようにします。

これらは料理の好みの例です。辛さの質問や薬味を外す依頼は、食物アレルギーの会話全体ではなく、厨房の材料管理も確認できません。違いが重要なら、気軽な好みの句に頼らず、実際の問題を明示します。本当に必要な情報に依頼を合わせるのが目的です。

場面の中で聴く

Auntieの動画で学ぶ

これは辛いですか?

この動画はテーマに関係する表現を一つ紹介します。上の書き下ろし例で学習を広げられます。

フレーズのレッスンを開く ↗
これは辛いですか? · Auntieと一緒にやり取りを見て、広東語の文を試そう。
広東語の文を読む
広東語
呢個辣唔辣㗎
Jyutping
ni1 go3 laat6 m4 laat6 gaa3
意味
これは辛いですか?

持ち歩いて学ぶ

会話で使ってみよう

呢個辣唔辣㗎と尋ね、料理が辛いと聞きました。もう辛さ控えめを頼んだことになる?

解答例を見る

いいえ。情報を尋ねただけです。可唔可以少辣呀、ho2 m4 ho2 ji5 siu2 laat6 aa3は、辛さを控えめにする別の依頼です。返答を待ちます。

覚えておきたいこと

  • 辛さの質問は、変更の依頼ではありません。
  • 少なめは、なしとは違います。
  • 依頼を厨房に伝えることと、確認することは別の段階です。