英文俗語怎樣譯成粵語：先看意思，再看字面

慣用語是約定俗成的表達，意思不一定能靠逐字翻譯推算。諺語表達較普遍的觀察或道理；意譯則把想傳達的意思換個方式說。討論時這些類別可能重疊，但不能只因一句話聽來有道理，就替它貼上標籤。

每段姨姨影片，先把說出的粵語和英文引子當作兩項不同線索。現代英文標籤可能配上一句直接的粵語解釋。解釋在情境中可以自然實用，不需要有古老歷史才成立。

「not born yesterday」的改寫問，對方是否把自己當成三歲小孩。比喻不同，兩者都可以反駁自己容易受騙的暗示。粵語版本用直接提問來作出這個反駁。

這比輕聲說自己對一個說法不確定更強。如果在真實爭論中使用，對方可能聽成你指責他想欺騙自己。翻譯上的重點是共同功能；實際怎樣選，仍取決於你想表達多強的對抗。

係咁㗎啦 大致是在說事情就是這樣。它可以伴隨對無法改變之事的接受，但單憑字句，無法判斷說話者是平靜、失望，還是懶得理會。前面的事件和說話方式都重要。

別人為有辦法解決的問題求助時，一句無奈的回應可能像是在結束對話。若雙方已考慮過可行選擇，同一句話則可能只是承認現狀。好的解讀會說明情境，而非永遠為句子指定一種情緒。

有人出現的影片說，大家一談到某人，那人就來了，直接表達這個巧合。英文「speak of the devil」提供了另一個比喻，但這句粵語並沒有真的提到魔鬼。

這是練習只讀出實際內容的好例子。找出兩件事：談到那個人，以及那人出現；再解釋兩者的關係。不必把英文比喻當成必須補入的缺字，也能理解整句粵語。

姨姨談烏鴉嘴的句子，怪自己說出口的話惹了禍。在搞笑情境中，它可以形容信心滿滿地預測後，事情卻不幸發生。字句表達的是歸咎，並不能證明說話導致事件。

建立自己的翻譯檢查表：找出說話目的、描述字面畫面、解釋真正意思，並記下強硬或幽默的效果。再判斷粵語保留還是替換了比喻。這種方法也適用於新俗語，不必假定每個英文表達都有固定的一句對應。