Cách nói Anh trong Quảng Đông: nghĩa trước dịch sát

Thành ngữ là cách nói theo quy ước không luôn hiểu bằng dịch riêng từng từ. Tục ngữ thể hiện quan sát hoặc bài học chung hơn. Diễn giải chỉ nói lại ý. Có thể chồng lấn khi bàn nhưng không gán chỉ vì câu nghe khôn.

Mỗi đoạn Auntie, bắt đầu lời nói và dẫn Anh như hai bằng chứng riêng. Nhãn hiện đại có thể ghép giải thích Quảng Đông thẳng. Lời giải thích hữu ích, tự nhiên theo cảnh không cần lịch sử cổ.

Bản không sinh hôm qua hỏi người nghe coi mình như ba tuổi à. Ảnh khác nhưng đều chất vấn ngụ ý dễ lừa. Quảng Đông dùng hỏi trực tiếp để làm vậy.

Mạnh hơn nói nhẹ chưa chắc khẳng định. Trong bất đồng thật, có thể nghe cáo đang lừa. Bài dịch xét chức năng chung; chọn thực vẫn tùy muốn đối đầu đến đâu.

係咁㗎啦 gần nghĩa mọi việc là vậy. Có thể đi cùng chấp nhận không đổi được nhưng chỉ lời chưa biết người bình tĩnh, thất vọng hay gạt. Chuyện trước và cách nói quan trọng.

Nếu ai đó đang nhờ giúp một vấn đề có thể giải quyết, câu đáp cam chịu có thể nghe như muốn kết thúc trò chuyện. Nếu cả hai đã cân nhắc các lựa chọn, cùng câu ấy có thể thừa nhận tình thế. Cách hiểu hữu ích nêu rõ ngữ cảnh thay vì gán cho câu một sắc thái cố định.

Đoạn đến nói nhóm vừa nhắc ai người ấy tới, diễn thẳng trùng hợp. Speak of the devil cho hình khác nhưng câu Quảng Đông không nhắc quỷ thật.

Bài tốt đọc đúng điều có: tìm nhắc người và người tới rồi giải quan hệ. Hiểu cả Quảng Đông không coi ảnh Anh là từ thiếu cần thêm.

Câu nói gở Auntie quy lời mình gây rắc rối. Cảnh hài có thể định khung kết xấu sau dự đoán tự tin. Lời thể hiện đổ lỗi, không chứng nói gây sự việc.

Tạo bảng kiểm dịch: mục đích, hình đen, nghĩa muốn và hiệu ứng mạnh hoặc hài. Rồi xét giữ hình hay thay. Dùng được câu mới không cho mọi cách Anh có một dòng tương đương cố định.