女人街、廟街與街市：不同購物場合的廣東話

旅發局把女人街的位置列為旺角通菜街，介紹服裝、配飾和紀念品。因此，隨便看、確認款式和詢價，都是相關練習。名稱不代表所有產品都只供女性使用。

我睇吓啫讓你說明只是看看。有興趣後，先指出具體物品，再問尺碼、顏色或價錢。旁邊的東西可能看起來很相似，卻是另一型號。未弄清賣甚麼就背一句議價說話，不如清楚指示、具體提問。

廟街官方指南介紹夜市購物和飲食。從貨品檔走到小食檔，數字的意思也變了。「兩」可能是兩件、兩份或兩串；一個價錢可能適用單件，也可能是一組。

交易改變，就用相應的新問題。說隨便看商品，不會點到小食；回答外賣，也問不到衣服價錢。準備一段簡短飲食對話和一段購物對話，再按眼前賣家的情境選擇。

中環嘉咸街街市提供買蔬果的場景。這時點賣呀，即「這個怎樣賣？」，可能比單聽一個數字更有資訊。決定買多少之前，要先明白那個價錢對應多少蔬果。

問甜不甜或熟不熟，是選食物的一部分，不會自動變成議價。先確認想買甚麼，再要求數量、核對總額。聽不明白重量單位，就請對方解釋，或選檔主能直觀展示的份量。

從真正需要出發，準備一條問題，再聽回答。檔主正在做生意，一段簡短相關的對話，比把購物變成臨時訪問更體貼。如果現場很忙，或對方換了語言，仍可以完成任務，下次再練。

文章和片段提供的是情境語言，不代表姨姨曾在任何指定市場拍攝。計劃行程時，查看目前的官方景點資料，因為交通和商戶可能改變。第一次出行能完成一次價錢清楚的購買，以及聽懂一個不用翻譯的回答，就已很有收穫。