CÙNG AUNTIE · HẸN HÒ VÀ CÁC MỐI QUAN HỆ
Tôi đang làm người thừa bên một cặp đôi
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 我做咗電燈膽喇
- Jyutping
- ngo5 zou6 zo2 din6 dang1 daam2 laa3
- Nghĩa
- Tôi thành người thừa bên cặp đôi rồi.
Câu tiếng Quảng Đông
我做咗電燈膽喇ngo5 zou6 zo2 din6 dang1 daam2 laa3
Tôi thành người thừa bên cặp đôi rồi.
Lời nói trong đoạn phim.
我做咗電燈膽喇 nghĩa là ‘Tôi thành người thừa bên cặp đôi rồi.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.