CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG
Đỉnh lắm, nữ hoàng
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 靚女你贏晒啦
- Jyutping
- leng3 neoi2 nei5 jeng4 saai3 laa1
- Nghĩa
- Cô gái ơi, bạn thắng hoàn toàn rồi.
Câu tiếng Quảng Đông
靚女你贏晒啦leng3 neoi2 nei5 jeng4 saai3 laa1
Cô gái ơi, bạn thắng hoàn toàn rồi.
Lời nói trong đoạn phim.
靚女你贏晒啦 nghĩa là ‘Cô gái ơi, bạn thắng hoàn toàn rồi.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.