MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Tolle Geschichte, Alter
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 好精彩呀老友
- Jyutping
- hou2 zing1 coi2 aa3 lou5 jau5
- Bedeutung
- Fesselnd, Kumpel – sarkastisch gesagt.
Die kantonesische Redewendung
好精彩呀老友hou2 zing1 coi2 aa3 lou5 jau5
Fesselnd, Kumpel – sarkastisch gesagt.
Der Satz im Video.
好精彩呀老友 bedeutet „Fesselnd, Kumpel – sarkastisch gesagt.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.