CÂU TRẢ LỜI NGẮN
Có thể mở bằng cho biết đang nghe rồi hỏi họ muốn gì từ cuộc trò chuyện. Ghi nhận trải nghiệm khác với khuyên hay an ủi bằng tiếp xúc. Nối đáp với điều đã nghe và để họ đáp lời đề nghị trước khi làm tiếp.
NHẬN RA SỰ KHÁC BIỆT
Chọn kiểu hỗ trợ bạn muốn nói
- Sự chú ý我聽緊呀ngo5 teng1 gan2 aa3
Nói bạn đang nghe rồi để người kia có chỗ nói.
- Niềm tin我信你ngo5 seon3 nei5
Truyền đạt niềm tin khi đó là ý bạn.
- Sự đồng lòng你唔係得自己一個nei5 m4 hai6 dak1 zi6 gei2 jat1 go3
Nói rằng họ không phải tự mình đối mặt.
Cho người kia nói hết
我聽緊呀 nói bạn đang nghe. Nó trấn an cuộc nói có chú ý của bạn, nhưng lời tốt nhất khi hành động tiếp khớp. Nếu ngắt bằng chuyện mình ngay, bạn đổi hướng trao đổi.
Có thể mời người kia nói tiếp bằng câu ngắn thay vì đòi giải thích đủ ngay. Tránh đoán cả vấn đề từ nhãn kịch tính tiếng Anh như emotional damage. Hỏi sự việc cụ thể họ muốn bàn. Họ có thể muốn kể hoặc không muốn đi vào chi tiết.
我聽緊呀
ngo5 teng1 gan2 aa3
Tôi đang nghe
你想唔想講吓?
nei5 soeng2 m4 soeng2 gong2 haa5
Bạn có muốn nói về chuyện đó không?
Chọn điều lời ghi nhận thực sự truyền đạt
我信你 nghĩa là tin người kia. 你唔係得自己一個 nói họ không đơn độc. Đây là thông điệp khác, không nên đổi chỉ vì cùng trong bộ hỗ trợ.
Dùng câu đầu khi muốn bày tỏ tin tưởng. Dùng câu sau khi đồng hành hoặc sát cánh phù hợp cuộc trò chuyện. Không câu nào chỉ người kia làm gì tiếp. Nếu chưa rõ họ muốn gì, một câu hỏi có thể chính xác hơn chồng nhiều lời trấn an mạnh.
我信你
ngo5 seon3 nei5
Tôi tin bạn
你唔係得自己一個
nei5 m4 hai6 dak1 zi6 gei2 jat1 go3
Bạn không đơn độc
LUYỆN MỘT CHÚT
Đáp đúng lựa chọn họ nêu
Đọc giải thích
Ghi nhận lựa chọn và để họ có chỗ nói.
Câu đáp viết ‘Được. Tôi đang nghe’ làm theo lựa chọn họ đã nêu. Đề nghị giúp hoặc an ủi bằng tiếp xúc là câu hỏi riêng.
Hỏi loại phản hồi nào hữu ích
Lắng nghe, giúp việc và đề nghị ôm là lựa chọn riêng. Đoạn 可唔可以攬下我 nhờ người nghe ôm người nói. Chú ý hướng: chép sẽ xin ôm cho mình, không phải hỏi bạn có muốn được ôm.
攬 ở đây là ôm. Nếu đề nghị hướng đến bạn, đổi câu để vai rõ. Hội thoại viết dưới tập trung nghe trước. Nó tránh hứa giải quyết vấn đề trước khi họ giải thích cần loại giúp nào.
HỘI THOẠI MẪU
你想唔想講吓?
nei5 soeng2 m4 soeng2 gong2 haa5
Bạn có muốn nói về chuyện đó không?
我想有人聽我講。
ngo5 soeng2 jau5 jan4 teng1 ngo5 gong2
Tôi muốn có người nghe mình.
好,我聽緊呀。
hou2 ngo5 teng1 gan2 aa3
Được. Tôi đang nghe.
多謝你。
do1 ze6 nei5
Cảm ơn.
Đáp sở thích họ nêu
Nếu họ muốn có người bên, đề nghị ở lại hoặc tiếp cuộc gọi. Nếu muốn giúp, làm rõ việc trước khi nhận. Nếu không muốn nói, ghi nhận. Hỏi rồi bỏ qua đáp làm đề nghị kém rõ.
Khi tập, dùng cùng mở đầu với hai đáp: một bạn muốn nói, một muốn nghỉ yên. Lượt thứ hai của bạn nên đổi theo. Bạn tập ngôn ngữ đáp ứng, không tìm câu xóa mọi cảm giác khó. Trò chuyện có thể ngắn mà vẫn cho thấy hiểu sở thích người kia.
你想唔想我陪你?
nei5 soeng2 m4 soeng2 ngo5 pui4 nei5
Bạn muốn tôi ở lại cùng không?
你想唔想攬吓?
nei5 soeng2 m4 soeng2 laam2 haa5
Bạn có muốn ôm không?
NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH
Xem cùng Auntie
Tôi đang nghe
Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.
Mở bài học đầy đủ về câu này ↗Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 我聽緊呀
- Jyutping
- ngo5 teng1 gan2 aa3
- Nghĩa
- Tôi đang nghe
MANG THEO BẠN
Thử dùng trong hội thoại
Bạn nói muốn người lắng nghe, không cần khuyên. Đáp tiếng Quảng Đông nối đúng ý.
Xem một đáp án gợi ý
好,我聽緊呀 (hou2 ngo5 teng1 gan2 aa3), “Được, tôi đang nghe”, đáp sở thích ấy. Chừa lượt cho họ. Để câu giúp thực tế khi liên quan thay vì đổi đáp thành chỉ dẫn ngay.
Những điều cần nhớ
- Lắng nghe, tin và đề nghị ở bên truyền đạt các điều khác.
- 可唔可以攬下我 xin ôm người nói.
- Sau khi đề nghị, đáp câu trả lời.
