CÂU TRẢ LỜI NGẮN
Dùng lời nhắc trước lúc cần làm rồi hỏi đã xong chưa nếu cần biết. Nếu chưa làm, nói yêu cầu tiếp rõ thay vì lặp mệnh lệnh mạnh hơn mà chưa kiểm tra tình hình.
NHẬN RA SỰ KHÁC BIỆT
Hành động tương lai, hỏi trạng thái hay gây áp lực?
- Lời nhắc tương lai返到屋企記得傳訊息俾我faan1 dou3 uk1 kei2 gei3 dak1 cyun4 seon3 sik1 bei2 ngo5
Mốc kích hoạt là về đến nhà; hành động được nhờ là gửi tin nhắn.
- Kiểm tra hoàn thành你打咗電話未?nei5 daa2 zo2 din6 waa2 mei6
Hỏi cuộc gọi đã bàn có diễn ra chưa.
- Mệnh lệnh lặp lại唔好要我講第二次m4 hou2 jiu3 ngo5 gong2 dai6 ji6 ci3
Câu thêm áp lực và khẳng định quyền thay vì hỏi trạng thái còn thiếu.
Lời nhắc hướng tới hành động tương lai
Câu thu nhắn lúc về có cả điều kiện và hành động: về đến nhà thì nhớ nhắn. Chi tiết làm lời nhắc chính xác hơn “Nhớ nhé!”. Người học theo được chuỗi mà không cần đoán tại sao muốn tin nhắn.
Khi tạo nhắc mới, xác định hai thông tin đó: chuyện gì nên xảy ra và khi nào? Dùng sắp xếp thực có. Xin báo đến khác với cho người lớn khác đã nhận báo mọi di chuyển.
返到屋企記得傳訊息俾我
faan1 dou3 uk1 kei2 gei3 dak1 cyun4 seon3 sik1 bei2 ngo5
Về nhà nhớ nhắn tôi
Hành động là nhắn tin; điều kiện bắt đầu là về đến nhà.
Hỏi đã xong chưa trước khi nhắc chỉ dẫn
“Bạn gọi chưa?” hỏi cập nhật. Trong ví dụ viết, cuộc gọi đã được bàn. Nếu có nhiều cuộc, xác định cuộc nào, nếu không có thể đáp việc khác.
Câu hỏi hoàn thành cho chỗ đáp “chưa”, giải thích lỗi hoặc báo xong. Các đáp dẫn lượt tiếp khác nhau. Việc xong cần ghi nhận; vấn đề có thể cần đổi sắp xếp thay vì nhắc lần hai.
你打咗電話未?
nei5 daa2 zo2 din6 waa2 mei6
Bạn gọi điện chưa?
LUYỆN MỘT CHÚT
Hỏi rõ trước khi lặp
Đọc giải thích
Hỏi họ gọi điện chưa.
Câu hỏi hoàn thành cho phép đáp ‘xong’, ‘chưa’ hoặc giải thích vấn đề. Theo trạng thái bạn thật sự nghe.
Đáp tình trạng thực sự nghe được
Hội thoại viết dùng cuộc gọi người thân đã thống nhất. “Chưa; giờ tôi gọi” cho cả tình trạng và bước tiếp. Người đầu nhận đáp mà không thêm lệnh.
Tập đáp khác khi người kia không gọi ngay được. Bản đó thống nhất giờ khác hoặc làm rõ còn cần gọi không. Như vậy bài hoàn tất trao đổi, không chỉ thuộc lời nhắc rồi cho người kia tuân.
HỘI THOẠI MẪU
你打咗電話未?
nei5 daa2 zo2 din6 waa2 mei6
Bạn gọi điện chưa?
未,我而家打。
mei6 ngo5 ji4 gaa1 daa2
Chưa. Giờ tôi gọi.
好呀。
hou2 aa3
Được.
Nghe lúc người nói khẳng định quyền hạn
“Gọi mẹ đi” nêu hành động trực tiếp. “Cất điện thoại” cũng vậy với thiết bị. “Đừng để tôi nói lần hai” thêm áp lực và giả định quyền bắt buộc. Không nên nhóm các câu như lời nhắc gia đình đều trung tính ngang nhau.
Chọn dạng khớp mục đích và quan hệ. Chỉ cần biết đã gọi chưa thì hỏi hoàn thành. Cần cất điện thoại để làm chung thì giải thích việc và yêu cầu đổi. Mệnh lệnh lặp mạnh là hành động khác, không phải bước thứ hai bắt buộc của mọi lời nhắc.
打電話俾你阿媽啦
daa2 din6 waa2 bei2 nei5 aa3 maa1 laa1
Gọi cho mẹ bạn
Chỉ dẫn trực tiếp gọi cho gia đình.
唔好要我講第二次
m4 hou2 jiu3 ngo5 gong2 dai6 ji6 ci3
Đừng để tôi nói lần hai.
Mệnh lệnh lặp mạnh hơn; gây áp lực thay vì hỏi tình trạng.
NGHE CÂU TRONG NGỮ CẢNH
Xem cùng Auntie
Về nhà nhớ nhắn tôi
Video này minh họa một cách diễn đạt liên quan đến chủ đề. Các ví dụ viết bên trên mở rộng bài học.
Mở bài học đầy đủ về câu này ↗Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 返到屋企記得傳訊息俾我
- Jyutping
- faan1 dou3 uk1 kei2 gei3 dak1 cyun4 seon3 sik1 bei2 ngo5
- Nghĩa
- Về nhà nhớ nhắn tôi
MANG THEO BẠN
Thử dùng trong hội thoại
Đã thống nhất ai đó gọi điện nhưng bạn chưa biết đã gọi chưa. Chọn hỏi hoàn thành hay “Đừng để tôi nói lần hai” và giải thích vì sao.
Xem một đáp án gợi ý
你打咗電話未? hỏi tình trạng còn thiếu. Chờ đáp trước khi quyết định tiếp. Mệnh lệnh mạnh thêm áp lực mà chưa biết đã gọi hay gặp vấn đề.
Những điều cần nhớ
- Lời nhắc và hỏi hoàn thành yêu cầu các thứ khác nhau.
- Nêu hành động và thời điểm thay vì dựa vào “nhớ”.
- Lặp mệnh lệnh thêm áp lực, không thay việc nghe đáp.
