まずは答えから

役立つ返答は、知らせを受け、気持ちを表し、相手が続きを話せるようにします。我戥你開心の後は、すぐ自分の経験に変えず、その知らせへの質問を続けます。

場面を思い浮かべる

うれしい知らせを聞くきっかけを作る

  1. 知らせを聴く
    我搵到新工喇!ngo5 wan2 dou2 san1 gung1 laa3

    友人がうれしい出来事を説明しています。新しい仕事です。

  2. 相手の喜びを分かち合う
    我戥你開心呀!ngo5 dang2 nei5 hoi1 sam1 aa3

    自分の成果に話を切り替えず、相手の状況に応じて返す。

  3. 次のことを聞く
    幾時返工呀?gei2 si4 faan1 gung1 aa3

    この知らせの後で、いつ仕事を始めるか尋ねています。

この仕事の知らせを伝える文面で、友人が次に何を返せるかが具体的になります。

最初の返答は、相手の知らせに向ける

我做咗件事呀は、何かしたという知らせです。成功、驚き、後悔のどれかはわかりません。反応の前に、話す余地を与えます。有名な英語の見出しだけでは、知らせを分類できません。

相手がよかったことを話したら、それを受け止めましょう。達成したことを自分の言葉で述べたり、短く反応したりできます。大切なのは、どんな場面にも合う褒め言葉を出すことと、相手の話に応じることの違いです。具体的に注意を向ければ、次の質問も選びやすくなります。

我做咗件事呀。

ngo5 zou6 zo2 gin6 si6 aa3

何かをしました。

知らせの解釈は、まだ次に続く内容によります。

真係好消息呀!

zan1 hai6 hou2 siu1 sik1 aa3

それは本当にうれしい知らせですね!

相手のことをうれしく思うと伝える

我戥你開心は、相手との関係で喜びを表します。単に自分がうれしいだけでは、理由が省かれます。全体をまとめて練習します。動画はその表現の録音で、完全な会話ではありません。

Auntieは做得好好呀乖乖でも褒めています。愛情のある呼びかけは、その演技に属します。褒め方を学んでも、同じ呼びかけが同僚、年上の親族、子どもの全員に合うと思わないでください。迷うなら、自動的に愛称を足さず、名前を使うか、付け加えないようにします。

我戥你開心呀

ngo5 dang2 nei5 hoi1 sam1 aa3

あなたのことがうれしい

做得好好呀乖乖

zou6 dak1 hou2 hou2 aa3 gwaai1 gwaai1

とてもよくやっているよ。

褒め言葉だけでなく、親しみの呼びかけにも気付く。

少し練習

知らせ・反応・追加質問?

意味を表示する前に、会話の中での役割を答える。

01 / 03

我搵到新工喇!

ngo5 wan2 dou2 san1 gung1 laa3

すべての意味を読む

我搵到新工喇!
新しい仕事が見つかった!
知らせを伝えています。反応を決める前に、その人の説明を聞きます。

我戥你開心呀!
自分のことのようにうれしい!
相手のことをうれしく思う気持ちを表しています。

幾時返工呀?
何時に仕事を始めますか?
新しい仕事の知らせを受けて、時期を尋ねています。

相手が続きを話せる質問をする

続けて、いつ、どう知ったか、次は何かを尋ねられます。まだ説明されていないことを選びます。詳細の試験でなく、話す余地を作ります。一つの明確な質問は、同時に複数より答えやすいものです。

下の文面では、聞き手が一緒に喜び、時期を尋ねます。最後の答えで新情報が来たら、次はその内容に応じます。一般的なお祝いの言葉から、会話をやり直す必要はありません。

会話例

友人

我搵到新工喇!

ngo5 wan2 dou2 san1 gung1 laa3

新しい仕事が見つかった!

聞き手

我戥你開心呀!

ngo5 dang2 nei5 hoi1 sam1 aa3

自分のことのようにうれしい!

聞き手

幾時返工呀?

gei2 si4 faan1 gung1 aa3

何時に仕事を始めますか?

友人

下個禮拜。

haa6 go3 lai5 baai3

来週。

知らせの主役を奪わず、お祝いを提案する

一緒に祝いたいなら、今すぐ空いていると決めず、誘います。静かに話したい、すでに予定がある場合もあります。誘いで、了承、断り、別の時の提案をする機会を作れます。

練習では、反応の構造を保ってニュースを変えましょう。企画が終わった後は次のことを、再会の後はどうだったかを尋ねます。楽しい出来事すべてを競争や自分の実績との比較に押し込まないでください。目的は相手の喜びを共有し、少し詳しく聞くことです。

不如一齊食飯慶祝?

bat1 jyu4 jat1 cai4 sik6 faan6 hing3 zuk1

一緒に食事してお祝いしませんか?

場面の中で聴く

Auntieの動画で学ぶ

あなたのことがうれしい

この動画はテーマに関係する表現を一つ紹介します。上の書き下ろし例で学習を広げられます。

フレーズのレッスンを開く ↗

ほかのフレーズも見る

すごくよくできているよ、かわいい子 あることをした
あなたのことがうれしい · Auntieと一緒にやり取りを見て、広東語の文を試そう。
広東語の文を読む
広東語
我戥你開心呀
Jyutping
ngo5 dang2 nei5 hoi1 sam1 aa3
意味
あなたのことがうれしい

持ち歩いて学ぶ

会話で使ってみよう

友人が新しい仕事を見つけたと言いました。温かく応え、その知らせに沿う質問を一つします。

解答例を見る

我戥你開心呀!幾時返工呀?(ngo5 dang2 nei5 hoi1 sam1 aa3 gei2 si4 faan1 gung1 aa3)は、一緒に喜び、仕事がいつ始まるか尋ねます。褒めて会話を終えず、友人が次に具体的に答えられます。

覚えておきたいこと

  • 知らせに反応するときは、その前に文脈が必要です。
  • 自分の話を始める前に、相手の知らせに応じる。
  • 具体的な質問で話を広げると、会話が続きます。

出典と参考資料