AVEC AUNTIE · LES GENS
Choisis tes combats
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 唔使樣樣都爭嘅
- Jyutping
- m4 sai2 joeng6 joeng6 dou1 zaang1 ge3
- Sens
- Tu n’es pas obligé de te battre pour chaque détail.
La phrase en cantonais
唔使樣樣都爭嘅m4 sai2 joeng6 joeng6 dou1 zaang1 ge3
Tu n’es pas obligé de te battre pour chaque détail.
La réplique de l’extrait.
唔使樣樣都爭嘅 signifie « Tu n’es pas obligé de te battre pour chaque détail. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.