AVEC AUNTIE · VIE QUOTIDIENNE
C’est ma zone de confort
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 坐喺呢度最舒服
- Jyutping
- co5 hai2 ni1 dou6 zeoi3 syu1 fuk6
- Sens
- C’est assis ici que je suis le mieux.
La phrase en cantonais
坐喺呢度最舒服co5 hai2 ni1 dou6 zeoi3 syu1 fuk6
C’est assis ici que je suis le mieux.
La réplique de l’extrait.
坐喺呢度最舒服 signifie « C’est assis ici que je suis le mieux. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.