CON AUNTIE · VIDA COTIDIANA
Esa es mi zona de confort
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 坐喺呢度最舒服
- Jyutping
- co5 hai2 ni1 dou6 zeoi3 syu1 fuk6
- Significado
- Aquí es donde más cómodo estoy.
La frase en cantonés
坐喺呢度最舒服co5 hai2 ni1 dou6 zeoi3 syu1 fuk6
Aquí es donde más cómodo estoy.
La frase del vídeo.
坐喺呢度最舒服 significa «Aquí es donde más cómodo estoy.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.