AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Un visage toujours impeccable
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 呢塊面幾時都咁靚
- Jyutping
- ni1 faai3 min6 gei2 si4 dou1 gam3 leng3
- Sens
- Ce visage est magnifique en toutes circonstances.
La phrase en cantonais
呢塊面幾時都咁靚ni1 faai3 min6 gei2 si4 dou1 gam3 leng3
Ce visage est magnifique en toutes circonstances.
La réplique de l’extrait.
呢塊面幾時都咁靚 signifie « Ce visage est magnifique en toutes circonstances. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.