AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Le petit baiser du chef
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 正到冇得頂
- Jyutping
- zeng3 dou3 mou5 dak1 ding2
- Sens
- Tellement bon qu’on ne peut pas faire mieux.
La phrase en cantonais
正到冇得頂zeng3 dou3 mou5 dak1 ding2
Tellement bon qu’on ne peut pas faire mieux.
La réplique de l’extrait.
正到冇得頂 signifie « Tellement bon qu’on ne peut pas faire mieux. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.