MIT AUNTIE · SLANG UND REAKTIONEN
Dieses Gesicht überzeugt immer
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 呢塊面幾時都咁靚
- Jyutping
- ni1 faai3 min6 gei2 si4 dou1 gam3 leng3
- Bedeutung
- Dieses Gesicht sieht jederzeit umwerfend aus.
Die kantonesische Redewendung
呢塊面幾時都咁靚ni1 faai3 min6 gei2 si4 dou1 gam3 leng3
Dieses Gesicht sieht jederzeit umwerfend aus.
Der Satz im Video.
呢塊面幾時都咁靚 bedeutet „Dieses Gesicht sieht jederzeit umwerfend aus.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.