MIT AUNTIE · FILM UND INTERNET
Auf frischer Tat ertappt
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 影低晒冇得抵賴
- Jyutping
- jing2 dai1 saai3 mou5 dak1 dai2 laai6
- Bedeutung
- Alles ist gefilmt, du kannst es nicht leugnen.
Die kantonesische Redewendung
影低晒冇得抵賴jing2 dai1 saai3 mou5 dak1 dai2 laai6
Alles ist gefilmt, du kannst es nicht leugnen.
Der Satz im Video.
影低晒冇得抵賴 bedeutet „Alles ist gefilmt, du kannst es nicht leugnen.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.