AVEC AUNTIE · CUISINE ET BOISSONS
Mets juste les frites dans le sac, mec
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 老友將啲薯條放入袋就得喇
- Jyutping
- lou5 jau5 zoeng1 di1 syu4 tiu2 fong3 jap6 doi2 zau6 dak1 laa3
- Sens
- Mec, mets juste les frites dans le sac.
La phrase en cantonais
老友將啲薯條放入袋就得喇lou5 jau5 zoeng1 di1 syu4 tiu2 fong3 jap6 doi2 zau6 dak1 laa3
Mec, mets juste les frites dans le sac.
La réplique de l’extrait.
老友將啲薯條放入袋就得喇 signifie « Mec, mets juste les frites dans le sac. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.