CON AUNTIE · EMOCIONES
Ganaron los pensamientos intrusivos
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 忍唔住手，做咗添。
- Jyutping
- jan2 m4 zyu6 sau2 zou6 zo2 tim1
- Significado
- No pude estarme quieto; vaya, ya lo hice.
La frase en cantonés
忍唔住手，做咗添。jan2 m4 zyu6 sau2 zou6 zo2 tim1
No pude estarme quieto; vaya, ya lo hice.
La frase del vídeo.
忍唔住手，做咗添。 significa «No pude estarme quieto; vaya, ya lo hice.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.