MIT AUNTIE · GEFÜHLE
Die aufdringlichen Gedanken haben gewonnen
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 忍唔住手，做咗添。
- Jyutping
- jan2 m4 zyu6 sau2 zou6 zo2 tim1
- Bedeutung
- Ich konnte meine Finger nicht bei mir behalten. Ups, ich habe es getan.
Die kantonesische Redewendung
忍唔住手，做咗添。jan2 m4 zyu6 sau2 zou6 zo2 tim1
Ich konnte meine Finger nicht bei mir behalten. Ups, ich habe es getan.
Der Satz im Video.
忍唔住手，做咗添。 bedeutet „Ich konnte meine Finger nicht bei mir behalten. Ups, ich habe es getan.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.