CON AUNTIE · EMOCIONES
Soy demasiado mayor para esto
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 我咁老，搞唔掂喇！
- Jyutping
- ngo5 gam3 lou5 gaau2 m4 dim6 laa3
- Significado
- ¡A mi edad ya no estoy para estas cosas!
La frase en cantonés
我咁老，搞唔掂喇！ngo5 gam3 lou5 gaau2 m4 dim6 laa3
¡A mi edad ya no estoy para estas cosas!
La frase del vídeo.
我咁老，搞唔掂喇！ significa «¡A mi edad ya no estoy para estas cosas!» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.