MIT AUNTIE · FILM UND INTERNET
Das ist eine überraschende Wendung
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 估唔到會咁喎
- Jyutping
- gu2 m4 dou2 wui5 gam2 wo3
- Bedeutung
- Damit habe ich nicht gerechnet.
Die kantonesische Redewendung
估唔到會咁喎gu2 m4 dou2 wui5 gam2 wo3
Damit habe ich nicht gerechnet.
Der Satz im Video.
估唔到會咁喎 bedeutet „Damit habe ich nicht gerechnet.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.