CÙNG AUNTIE · CẢM XÚC
Tôi cười chết mất
Đọc câu tiếng Quảng Đông
- Tiếng Quảng Đông
- 笑死我喇
- Jyutping
- siu3 sei2 ngo5 laa3
- Nghĩa
- Cười chết mất; nghĩa bóng.
Câu tiếng Quảng Đông
笑死我喇siu3 sei2 ngo5 laa3
Cười chết mất; nghĩa bóng.
Lời nói trong đoạn phim.
笑死我喇 nghĩa là ‘Cười chết mất; nghĩa bóng.’ trong cuộc trao đổi này.
Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.