Isto, aquilo e estes em cantonês: 呢, 嗰 e 啲

呢個辣唔辣㗎 pergunta se este item é apimentado. O substantivo da comida não é falado, então o contexto precisa tornar o alvo claro. Diante de um cardápio ou balcão, apontar pode cumprir parte dessa função.

Experimente o par escrito abaixo com dois pratos imaginários. A gramática permanece igual enquanto o alvo muda. Se quem ouve não souber qual prato você quer dizer, conhecer as palavras corretamente não basta; acrescente um substantivo claro ou aponte para o item.

呢啲係人生必經階段 fala destas etapas ou experiências. 嗰啲係你嘅問題 se refere àqueles problemas. Nenhuma frase depende de tocar fisicamente em um objeto: o alvo pode ser um conjunto de questões já em discussão.

Como exercício de compreensão, escreva a frase anterior ausente com palavras que entenda. Que experiências alguém poderia ter mencionado antes de 呢啲? A que problemas 嗰啲 poderia se referir? Identifique isso como o contexto que imaginou, não como uma tradução oculta de palavras ausentes do vídeo.

啲 sozinho não informa se um conjunto contém dois itens ou vinte. Também pode ser usado com uma quantidade em vez de um conjunto de objetos contados individualmente. Aprenda a expressão nominal completa para que estes ou alguns não virem uma regra rígida de tradução.

呢啲唔係我搞得掂 se refere a questões além da capacidade de quem fala. A frase deixa a quantidade exata e o conteúdo por conta do contexto. Desenhar três objetos para lembrar a expressão é um recurso de estudo, não prova de que 啲 signifique três.

Os exemplos de expressões nominais da CUHK mostram demonstrativos com classificadores diferentes, como um adequado a uma mesa ou escola. 個 é um padrão conhecido útil, não um substituto universal do classificador de todo substantivo.

Pratique em duas etapas. Primeiro identifique um alvo com uma expressão completa que conheça. Depois esconda o substantivo e confira se a expressão restante continua clara na sua pequena conversa. Se houver vários alvos possíveis, recoloque o substantivo. Encurtar serve para usar o contexto compartilhado, não para obrigar quem ouve a adivinhar.