JAWAPAN RINGKAS
Pilih makanan dahulu, kemudian dengar soalan tentang minuman dan sama ada anda makan di sini. Anda boleh memesan dengan 我想要, menjawab soalan pilihan dengan pilihan anda, dan menutup pesanan dengan 唔使喇，唔該 apabila tidak mahu apa-apa lagi. Anggap perbualan ini sebagai beberapa keputusan kecil, bukannya ucapan panjang.
BAYANGKAN SITUASINYA
Satu pesanan, tiga soalan berbeza
- Minuman飲咩呀？jam2 me1 aa3
Pilih minuman itu sendiri.
- Suhu凍定熱呀？dung3 ding6 jit6 aa3
Pilih sejuk atau panas untuk minuman itu.
- Hidangan喺度食定拎走hai2 dou6 sik6 ding6 ling1 zau2
Pilih tempat pesanan ini akan dimakan.
Tunjuk satu hidangan dan nyatakan permintaan dengan jelas
Mulakan dengan makanan yang benar-benar anda mahu. Jika belum dapat membaca namanya, tunjuk entri menu sambil bercakap; rujukan visual yang dikongsi membantu menyampaikan maksud. Terus tunjuk sehingga pelayan mengenal pasti hidangan itu. Ini lebih tepat daripada mengatakan “ini” sambil melihat halaman dengan sepuluh pilihan.
Rakaman permintaan teh susu memberi rangka sopan yang lengkap. Perhatikan bahawa satu cawan merujuk kepada minuman; ia bukan rangka untuk dilekatkan pada setiap hidangan. Untuk makanan yang belum dikenali, pelajari nama penuh dalam menu bersama ungkapan kuantitinya. Pesanan ringkas tidak memerlukan pengenalan yang rumit.
唔該，我想要一杯凍奶茶
m4 goi1 ngo5 soeng2 jiu3 jat1 bui1 dung3 naai5 caa4
maaf, saya mahu segelas teh susu ais
Tekan main untuk mendengar rakaman aplikasi yang tersimpan.
Jawab soalan yang benar-benar ditanya oleh pelayan
Pesanan yang telah dihafal boleh membuat anda terlepas jawapan mudah. 飲咩呀 bertanya minuman yang mana; 凍定熱呀 bertanya sejuk atau panas. Itu keputusan yang berbeza. Jika terdengar soalan kedua, mengulangi seluruh pesanan mungkin tidak menjelaskan suhu. Jawapan pendek seperti 熱, jit6, iaitu “panas”, boleh memadai apabila minumannya sudah jelas.
Satu lagi soalan ialah 喺度食定拎走: makan di sini atau bungkus. Dalam video Auntie, penutur menyebut soalan pihak kakitangan. Berlatih menjawabnya, bukan terus mengulanginya. Soalan ini tidak bermaksud anda perlu mengambil makanan serta-merta; ia menetapkan cara pesanan akan dihidangkan.
飲咩呀？
jam2 me1 aa3
awak mahu minum apa?
Tekan main untuk mendengar rakaman aplikasi yang tersimpan.
凍定熱呀？
dung3 ding6 jit6 aa3
sejuk atau panas?
Tekan main untuk mendengar rakaman aplikasi yang tersimpan.
喺度食定拎走
hai2 dou6 sik6 ding6 ling1 zau2
Makan di sini atau bungkus?
Tekan main untuk mendengar rakaman aplikasi yang tersimpan.
SEDIKIT LATIHAN
Ikuti giliran pelayan seterusnya
Baca penjelasan
熱 · jit6
Ya. Panas menjawab pilihan suhu; minuman sudah ditetapkan.
Tutup pesanan tanpa menambah hidangan lain
Pelayan mungkin bertanya sama ada anda mahu apa-apa lagi. Mengenali soalan ini mengelakkan masalah biasa pemula: menyangka setiap ayat baharu bertanya tentang hidangan yang sudah dipilih. 唔使喇，唔該 ialah jawapan penutup yang berguna apabila selesai memesan. Beri pelayan ruang mengesahkan sebelum kembali bercakap dengan rakan.
Perbualan latihan yang disusun ini menggunakan ungkapan rakaman sedia ada. Ia contoh perbualan, bukannya transkrip video Auntie. Baca kedua-dua peranan sekali, kemudian tutup teks bahasa Inggeris dan jawab giliran pelayan sahaja. Tukar minuman pada percubaan seterusnya supaya anda perlu mendengar.
CONTOH PERBUALAN
我想要一杯熱咖啡
ngo5 soeng2 jiu3 jat1 bui1 jit6 gaa3 fe1
saya mahu secawan kopi panas
Tekan main untuk mendengar rakaman aplikasi yang tersimpan.
喺度食定拎走？
hai2 dou6 sik6 ding6 ling1 zau2
makan di sini atau bungkus?
Tekan main untuk mendengar rakaman aplikasi yang tersimpan.
喺度食。
hai2 dou6 sik6
Makan di sini.
唔使喇，唔該
m4 sai2 laa3 m4 goi1
tidak, terima kasih
Tekan main untuk mendengar rakaman aplikasi yang tersimpan.
Bezakan hidangan yang belum sampai daripada pembayaran
Memesan, menyemak hidangan yang belum sampai dan meminta bil berlaku pada masa berbeza. 我嗌嘅嘢食呢 daripada Auntie bertanya tentang makanan yang dipesan; 唔該埋單 meminta bil untuk dibayar. Jika satu hidangan belum sampai, kenal pasti hidangan itu sebelum beralih kepada pembayaran. Ini memberi masalah khusus untuk disemak oleh kakitangan.
Anda juga tidak perlu memulakan semula pesanan untuk setiap salah faham. Tunjuk makanan atau slip pesanan, berhenti seketika dan biarkan pelayan menyemak. Untuk lawatan pertama, pilihan makanan yang jelas, dua soalan yang dikenali dan satu jawapan penutup ialah sasaran yang boleh diurus. Tambah penggantian apabila perbualan ini sudah biasa.
我嗌嘅嘢食呢
ngo5 aai3 ge3 je5 sik6 ne1
Bagaimana dengan makanan yang saya pesan?
唔該埋單
m4 goi1 maai4 daan1
Bil, tolong
Tekan main untuk mendengar rakaman aplikasi yang tersimpan.
DENGAR AYAT DALAM KONTEKS
Tonton bersama Auntie
Makan di sini atau bungkus?
Klip ini menunjukkan satu ungkapan berkaitan topik. Contoh bertulis di atas meluaskan pelajaran.
Buka pelajaran frasa penuh ↗Baca ayat Kantonis
- Bahasa Kantonis
- 喺度食定拎走
- Jyutping
- hai2 dou6 sik6 ding6 ling1 zau2
- Maksud
- Makan di sini atau bungkus?
BAWA BERSAMA ANDA
Cuba gunakan dalam perbualan
Anda memesan kopi panas. Pelayan bertanya 喺度食定拎走 dan anda mahu duduk. Apakah jawapan anda?
Lihat contoh jawapan
喺度食, hai2 dou6 sik6, iaitu “Makan di sini”, menjawab soalan baharu. Anda tidak perlu mengulangi pesanan kopi kecuali pelayan bertanya lagi.
Perkara untuk diingati
- Bezakan keputusan tentang makanan, minuman, suhu dan tempat makan.
- Gunakan soalan kakitangan sebagai latihan mendengar.
- Tanya hidangan yang belum sampai sebelum meminta bil.