AVEC AUNTIE · ÉMOTIONS
Ce n’est pas si profond
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 唔使諗到咁複雜。
- Jyutping
- m4 sai2 nam2 dou3 gam3 fuk1 zaap6
- Sens
- Pas besoin de te compliquer autant la tête avec ça.
La phrase en cantonais
唔使諗到咁複雜。m4 sai2 nam2 dou3 gam3 fuk1 zaap6
Pas besoin de te compliquer autant la tête avec ça.
La réplique de l’extrait.
唔使諗到咁複雜。 signifie « Pas besoin de te compliquer autant la tête avec ça. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.