AVEC AUNTIE · TRAVAIL ET ÉTUDES
Arrête de surveiller mon travail dans les moindres détails
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 唔好樣樣都管住我
- Jyutping
- m4 hou2 joeng6 joeng6 dou1 gun2 zyu6 ngo5
- Sens
- Ne contrôle pas tout ce que je fais dans les moindres détails.
La phrase en cantonais
唔好樣樣都管住我m4 hou2 joeng6 joeng6 dou1 gun2 zyu6 ngo5
Ne contrôle pas tout ce que je fais dans les moindres détails.
La réplique de l’extrait.
唔好樣樣都管住我 signifie « Ne contrôle pas tout ce que je fais dans les moindres détails. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.