AVEC AUNTIE · VIE QUOTIDIENNE
J’ai besoin d’un petit plaisir
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 我要獎勵吓自己
- Jyutping
- ngo5 jiu3 zoeng2 lai6 haa5 zi6 gei2
- Sens
- J’ai besoin de me faire un petit plaisir.
La phrase en cantonais
我要獎勵吓自己ngo5 jiu3 zoeng2 lai6 haa5 zi6 gei2
J’ai besoin de me faire un petit plaisir.
La réplique de l’extrait.
我要獎勵吓自己 signifie « J’ai besoin de me faire un petit plaisir. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.