AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Tiens ma bière
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 拎住先睇我表演
- Jyutping
- ling1 zyu6 sin1 tai2 ngo5 biu2 jin2
- Sens
- Tiens ça et regarde comment je fais.
La phrase en cantonais
拎住先睇我表演ling1 zyu6 sin1 tai2 ngo5 biu2 jin2
Tiens ça et regarde comment je fais.
La réplique de l’extrait.
拎住先睇我表演 signifie « Tiens ça et regarde comment je fais. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.