Chuyển đến nội dung

CÙNG AUNTIE · TIẾNG LÓNG VÀ PHẢN ỨNG

Cầm bia cho tôi, để tôi làm

Cầm cái này rồi xem tôi làm. · cùng AuntieXem đoạn hội thoại rồi thử nói câu tiếng Quảng Đông.
Đọc câu tiếng Quảng Đông
Tiếng Quảng Đông
拎住先睇我表演
Jyutping
ling1 zyu6 sin1 tai2 ngo5 biu2 jin2
Nghĩa
Cầm cái này rồi xem tôi làm.

Câu tiếng Quảng Đông

拎住先睇我表演ling1 zyu6 sin1 tai2 ngo5 biu2 jin2

Cầm cái này rồi xem tôi làm.

Lời nói trong đoạn phim.

拎住先睇我表演 nghĩa là ‘Cầm cái này rồi xem tôi làm.’ trong cuộc trao đổi này.

Câu gợi ý tiếng Anh dựng tình huống. Phần dịch theo lời đáp tiếng Quảng Đông của Auntie; tiếng lóng và câu đùa có thể dùng lời khác nhau giữa hai ngôn ngữ.

KHÔNG CHỈ MỘT CÂU

Đưa vào cuộc trò chuyện.

Ngữ pháp và âm thanh先 trong Quảng Đông: trước, tạm thời và mãi đến