AVEC AUNTIE · ARGOT ET RÉACTIONS
Ce mec a perdu de sa superbe
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 佢而家差咗好多
- Jyutping
- keoi5 ji4 gaa1 caa1 zo2 hou2 do1
- Sens
- Il a beaucoup baissé de niveau par rapport à avant.
La phrase en cantonais
佢而家差咗好多keoi5 ji4 gaa1 caa1 zo2 hou2 do1
Il a beaucoup baissé de niveau par rapport à avant.
La réplique de l’extrait.
佢而家差咗好多 signifie « Il a beaucoup baissé de niveau par rapport à avant. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.