MIT AUNTIE · GEFÜHLE
Richtig unangenehm
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 尷尬到我想走
- Jyutping
- gaam3 gaai3 dou3 ngo5 soeng2 zau2
- Bedeutung
- So unangenehm, dass ich gehen will.
Die kantonesische Redewendung
尷尬到我想走gaam3 gaai3 dou3 ngo5 soeng2 zau2
So unangenehm, dass ich gehen will.
Der Satz im Video.
尷尬到我想走 bedeutet „So unangenehm, dass ich gehen will.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.