AVEC AUNTIE · VIE QUOTIDIENNE
Chic et un peu snob
Lire la réplique en cantonais
- Cantonais
- 咁高級咁識歎
- Jyutping
- gam3 gou1 kap1 gam3 sik1 taan3
- Sens
- Quel raffinement, tu sais vraiment profiter de la vie.
La phrase en cantonais
咁高級咁識歎gam3 gou1 kap1 gam3 sik1 taan3
Quel raffinement, tu sais vraiment profiter de la vie.
La réplique de l’extrait.
咁高級咁識歎 signifie « Quel raffinement, tu sais vraiment profiter de la vie. » dans cet échange.
La consigne en anglais pose la scène. La traduction suit la réponse cantonaise d’Auntie ; l’argot et les plaisanteries peuvent être formulés différemment dans les deux langues.