LA RÉPONSE EN BREF
Dans le MTR, distinguez quatre questions : ligne, quai ou direction, correspondance ou descente et sortie. Donnez la destination avec une question courte pour clarifier la référence. Vérifiez le vrai trajet dans le calculateur actuel du MTR au lieu de prendre un dialogue d’exercice pour un conseil d’itinéraire.
SUIVEZ LES ÉTAPES
Quatre niveaux d’une question sur le MTR
- Ligne ferroviaire去中環搭邊條線？heoi3 zung1 waan4 daap3 bin1 tiu4 sin3
Donnez la destination et établissez le trajet depuis votre station actuelle.
- Direction呢班車去唔去堅尼地城呀？ni1 baan1 ce1 heoi3 m4 heoi3 gin1 nei4 dei6 sing4 aa3
Vérifiez où va ce train, pas seulement la ligne qu’il emprunte.
- Correspondance要唔要轉線呀？jiu3 m4 jiu3 zyun2 sin3 aa3
Demandez si le trajet comprend un changement de ligne.
- Sortie vers la rue邊個出口呀？bin1 go3 ceot1 hau2 aa3
Choisissez la sortie proche du lieu situé à l’extérieur de la station d’arrivée.
Donner la destination avant de demander la ligne
去中環搭邊條線 demande la ligne vers Central. La destination vient d’abord et fournit un repère utile. La réponse dépend encore de votre position. Une ligne apprise dans une station ne devient pas une réponse universelle pour tous les départs.
Le Trip Planner du MTR permet de saisir départ et destination et de consulter un trajet proposé. Utilisez-le comme repère visuel pour demander de l’aide. Montrez les deux stations au lieu de les faire déduire d’un seul nom de lieu.
去中環搭邊條線？
heoi3 zung1 waan4 daap3 bin1 tiu4 sin3
quelle ligne dois-je prendre pour Central ?
Touchez le bouton de lecture pour écouter l’enregistrement de l’application.
Ligne et quai répondent à des questions différentes
請問月台喺邊度呀 demande où est le quai. Cela n’établit pas que le train à ce quai va dans la direction voulue. Gardez ensemble trajet et panneaux de quai : une bonne ligne propose des trains dans plusieurs sens.
呢班車去唔去堅尼地城呀 vérifie une destination nommée. C’est un exemple linguistique, pas une affirmation sur le train devant vous. Remplacez seulement par la vraie destination nécessaire et écoutez oui ou non avant de monter. Reconnaître une station ne suffit pas si vous manquez une négation.
請問月台喺邊度呀？
cing2 man6 jyut6 toi4 hai2 bin1 dou6 aa3
Excusez-moi, où est le quai ?
Touchez le bouton de lecture pour écouter l’enregistrement de l’application.
呢班車去唔去堅尼地城呀？
ni1 baan1 ce1 heoi3 m4 heoi3 gin1 nei4 dei6 sing4 aa3
Ce train va-t-il à Kennedy Town ?
UN PEU DE PRATIQUE
Poser une question sur l’étape suivante du trajet
Lire l’explication
要唔要轉線呀？ · jiu3 m4 jiu3 zyun2 sin3 aa3
Exact. Cela demande s’il faut changer de ligne ; gardez votre départ actuel et votre destination explicites.
Distinguer descendre du train et quitter le réseau
我應該喺邊個站落呀 demande où descendre. Selon la conversation, il peut s’agir de la destination ou d’une correspondance. 轉線, zyun2 sin3, signifie changer de ligne. Si la réponse inclut une correspondance, gardez lieu du changement et ligne suivante.
Dessinez un trajet fictif avec départ, correspondance et arrivée. Faites décrire une seule étape à la fois au partenaire. Répétez l’action suivante avant de demander la suite. Cela réduit la charge de mémoire sans réduire un trajet complexe à gauche ou droite.
我應該喺邊個站落呀？
ngo5 jing1 goi1 hai2 bin1 go3 zaam6 lok6 aa3
À quelle station dois-je descendre ?
要唔要轉線呀？
jiu3 m4 jiu3 zyun2 sin3 aa3
Faut-il changer de ligne ?
Choisir la sortie pour le lieu extérieur à la station
邊個出口呀 demande quelle sortie. Donnez bâtiment, rue ou point de carte réels ; une station dessert plusieurs lieux extérieurs. Si vous entendez une lettre ou un numéro, comparez aux panneaux au lieu de prendre toute porte hors de la zone payante pour la réponse finale.
Un trajet d’exercice utile finit par une action complète : prendre cette direction, changer ici ou suivre cette sortie. Gardez modifications de service et détails actuels dans les informations de l’opérateur. La leçon enseigne questions et compréhension, sans remplacer les panneaux ou annonces.
邊個出口呀？
bin1 go3 ceot1 hau2 aa3
quelle sortie ?
Touchez le bouton de lecture pour écouter l’enregistrement de l’application.
À EMPORTER AVEC VOUS
À essayer en conversation
Vous connaissez la bonne ligne mais pas le côté du quai desservant la destination. Demander seulement 邊個出口呀 résoudrait-il cela ?
Voir une réponse possible
Non. 邊個出口呀 demande une sortie. Vérifiez d’abord direction ou destination du train avec les panneaux actuels et une question de destination ; choisissez la sortie à la station concernée.
À retenir
- Ligne, quai, correspondance et sortie sont des décisions distinctes.
- Donnez destination et position actuelle pour demander de l’aide.
- Utilisez les informations MTR actuelles pour le vrai trajet.