CON AUNTIE · JERGA Y REACCIONES
Hazlo por la anécdota
Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 為咗有故仔講，搏吓啦。
- Jyutping
- wai6 zo2 jau5 gu3 zai2 gong2 bok3 haa5 laa1
- Significado
- Arriésgate para tener una historia que contar.
La frase en cantonés
為咗有故仔講，搏吓啦。wai6 zo2 jau5 gu3 zai2 gong2 bok3 haa5 laa1
Arriésgate para tener una historia que contar.
La frase del vídeo.
為咗有故仔講，搏吓啦。 significa «Arriésgate para tener una historia que contar.» en esta conversación.
El mensaje original en inglés plantea la situación. La traducción sigue la respuesta de Auntie en cantonés; la jerga y las bromas pueden expresarse de forma distinta en los dos idiomas.