LA RESPUESTA BREVE
少甜 (siu2 tim4) significa menos dulce; 少冰 (siu2 bing1), menos hielo; 走冰 (zau2 bing1), sin hielo. Nombra la bebida y después el cambio. Menos dulce no es sin azúcar y menos hielo permite algo de hielo.
FÍJATE EN LA DIFERENCIA
Tres cambios, tres significados
- Dulzor少甜siu2 tim4
Reduce el dulzor. Esto no pide quitar el hielo.
- Cantidad de hielo少冰siu2 bing1
Reduce el hielo. Todavía puede llevar algo de hielo.
- Omisión走冰zau2 bing1
Quita el hielo. La bebida puede seguir fría.
Separar dulzor, hielo y temperatura
Parte de la bebida de la carta y decide si cambias dulzor, hielo o temperatura. Se relacionan en la experiencia, pero son peticiones distintas. 少 es menos, no nada. Menos hielo sigue permitiendo algo en la bebida.
走冰 es una expresión breve para omitir hielo. Aprenderla completa sirve más que construir toda omisión desde el inglés «without». La tabla compara palabras; no promete que se pueda personalizar toda bebida embotellada, premezclada o preparada.
| Petición | Jyutping | Significado |
|---|---|---|
| 少甜 | siu2 tim4 | Menos dulce |
| 少冰 | siu2 bing1 | Menos hielo |
| 走冰 | zau2 bing1 | Sin hielo |
| 凍定熱呀？ | dung3 ding6 jit6 aa3 | ¿Frío o caliente? |
Poner la bebida antes de la modificación
Escucha el pedido completo de té de limón frío en la lección enlazada: bebida, cantidad y después dulzor. Da al camarero un artículo claro que modificar. Si hay varias bebidas, señala la correspondiente en el comprobante para aclarar el cambio.
Empieza con una modificación que realmente necesites. Cuando te resulte cómoda, añade una segunda solo si importa. Una lista rápida de palabras desconocidas es más difícil de corregir que una petición breve cuyo significado entiendes. Di claramente el nombre de la bebida y haz una pausa natural antes del detalle adicional.
唔該，我想要一杯凍檸茶，少甜
m4 goi1 ngo5 soeng2 jiu3 jat1 bui1 dung3 ling4 caa4 siu2 tim4
Quisiera un té frío con limón, menos dulce, por favor
UN POCO DE PRÁCTICA
Formar una petición de bebida precisa
Construye: «Quisiera un té frío con limón, menos dulce, por favor».
Pulsa las partes en orden. Pulsa una parte elegida para devolverla.
Ver la oración de ejemplo
唔該，我想要一杯凍檸茶，少甜
m4 goi1 ngo5 soeng2 jiu3 jat1 bui1 dung3 ling4 caa4 siu2 tim4
Nombra la bebida y la cantidad antes del cambio de dulzor. Estas etiquetas traducidas describen bloques completos de significado; el cantonés no necesita una palabra independiente por cada palabra inglesa.
Escuchar qué está confirmando el camarero
Si el camarero repite solo la temperatura o el hielo, quizá confirme ese detalle. Responde a él en vez de cambiar el nombre de la bebida o reiniciar todo el pedido. También puedes repetir claramente el modificador deseado si diste uno equivocado.
El intercambio combina el pedido existente de té con leche y una respuesta nueva sin hielo. Ilustra elegir bebida fría frente a especificar hielo; no es audio de Auntie. Si ya está mezclada o no hay esa opción, elige otra disponible en vez de suponer aceptación.
UN EJEMPLO DE CONVERSACIÓN
唔該，我想要一杯凍奶茶
m4 goi1 ngo5 soeng2 jiu3 jat1 bui1 dung3 naai5 caa4
disculpe, quisiera un té con leche frío
Pulsa reproducir para escuchar la grabación de la app.
要唔要冰呀？
jiu3 m4 jiu3 bing1 aa3
¿Quieres hielo?
走冰，唔該。
zau2 bing1 m4 goi1
Sin hielo, por favor.
Añadir agua es una petición distinta
Auntie dice 唔該加水: añade agua, por favor. Con tetera en la mesa, el contexto aclara la acción. No significa cambiar té con leche, reducir dulzor ni rellenar cualquier bebida. Si hay duda, identifica el recipiente o bebida que recibirá el agua.
La distinción importa con vídeos breves: una grabación aporta una frase, no toda situación donde un subtítulo inglés diga refill. Asóciala a una acción precisa: agua a esta tetera, hielo en ese pedido o elegir una bebida caliente.
唔該加水
m4 goi1 gaa1 seoi2
Pon más agua, por favor
ESCUCHA LA FRASE EN CONTEXTO
Ver con Auntie
Pon más agua, por favor
Este vídeo muestra una expresión relacionada con el tema. Los ejemplos escritos anteriores amplían la lección.
Abrir la lección completa de la expresión ↗Lee la frase en cantonés
- Cantonés
- 唔該加水
- Jyutping
- m4 goi1 gaa1 seoi2
- Significado
- Pon más agua, por favor
LLÉVATELO CONTIGO
Úsalo en una conversación
Quieres té de limón frío menos dulce, permitiendo algo de hielo. ¿Qué modificador expresa la petición sobre el dulzor?
Ver una posible respuesta
少甜, siu2 tim4. El pedido completo grabado es 唔該，我想要一杯凍檸茶，少甜. No lo sustituyas por 走冰: cambia el hielo, no el dulzor.
Ten en cuenta estos puntos
- Menos hielo, sin hielo y menos dulce son peticiones distintas.
- Concreta a qué bebida se aplica un cambio.
- 加水 significa añadir agua; el contexto indica el recipiente.