MIT AUNTIE · DATING UND BEZIEHUNGEN
Ein dezenter erster Hinweis
Lies den kantonesischen Satz
- Kantonesisch
- 低調放閃唔露樣
- Jyutping
- dai1 diu6 fong3 sim2 m4 lou6 joeng2
- Bedeutung
- Die Romanze dezent zeigen, ohne das Gesicht der Person zu zeigen.
Die kantonesische Redewendung
低調放閃唔露樣dai1 diu6 fong3 sim2 m4 lou6 joeng2
Die Romanze dezent zeigen, ohne das Gesicht der Person zu zeigen.
Der Satz im Video.
低調放閃唔露樣 bedeutet „Die Romanze dezent zeigen, ohne das Gesicht der Person zu zeigen.“ in diesem Gespräch.
Die englische Einblendung gibt die Situation vor. Die Übersetzung folgt Aunties kantonesischer Antwort. Slang und Witze können in beiden Sprachen unterschiedlich formuliert sein.