主角與 NPC：廣東話網絡人設

主角片段評論強烈的主角般氣場，沒有字面上說對方正在拍電影。真實情境中，可能指自信、亮眼呈現，或大家注意力圍着某人。具體特點，要從上下文找。

翻整個標籤前，先問說話者指哪項特點。描述某人自信走進房間，跟指責他把其他人都當成不重要，不是一回事。英語說法可以讚美，也可以批評；一句廣東話不一定涵蓋全部。

姨姨貼 NPC 標籤的片段，把人比作機械人，用另一個形象描述機械、重複的行為。廣東話沒有明說非玩家角色，也沒有解釋遊戲怎樣運作。

這是有用的翻譯比較：英語吸睛句提供遊戲框架，口頭句子則指出促成比喻的行為。叫真人機械人可能令人覺得受貶低，所以聽懂改寫，不代表應隨便對人貼標籤。

支線任務片段，保留遊戲比喻中的任務詞，讓說話者把活動說成次要任務。開玩笑描述繞路時，幽默來自把日常跑腿說成一場大冒險的一部分。

跟機械人例子比較：這裏形象留在句子裏，那裏則用另一個比較解釋特徵。分清策略，比認定其中一種永遠是翻網絡語言的「正確方法」有用。

故事俚語包含幾種不同概念：塑造人的經歷、劇情給的保護，以及次要任務，各自對應故事的不同關係。Merriam-Webster 對 canon event 和 plot armor 的條目，記錄不同英語義項，不應全部混成「戲劇化事情」的一般標籤。

學習時，先寫簡單解釋，再找順口廣東話。是在說成長、不可思議的生還、繞路，還是受到注意？保留那個作用的句子，比借來一個厲害標籤卻不懂意思，更有資訊。

自己選人設作自我描述，可以邀請大家一起開玩笑；對別人用同樣標籤，則是在評價對方。關係和聽眾，決定聽起來是親暱、不屑還是令人困惑。

做兩欄練習：普通事件、玩笑框架。意外繞路購物可以變成支線任務，重要學習經驗則可以用另一種故事框架。再不用俚語解釋一次事件；如果做不到，可能只是依賴標籤，還沒明白情況。