Nhân vật chính và NPC: hình tượng internet trong Quảng Đông

Đoạn nhân vật chính nhận xét sự hiện diện mạnh. Không nghĩa thật đóng phim. Trong cảnh thật có thể nhấn tự tin, thể hiện nổi hoặc chú ý tụ. Đặc điểm chính xác từ cảnh.

Trước dịch toàn nhãn, hỏi nét người nói muốn. Tả tự tin bước vào phòng khác cáo coi người khác không quan trọng. Cách Anh có thể khen hoặc chê; một câu Quảng Đông không phải bao mọi nghĩa.

Đoạn NPC Auntie ví ai robot, mô tả máy móc hoặc lặp qua hình khác. Không nêu rõ nhân vật không do người chơi hay giải thích game hoạt động.

So dịch hữu ích: dẫn Anh cho khung game, câu nói nêu hành vi tạo khung. Gọi người thật robot có thể hạ thấp nên hiểu bản chuyển thể không là lý do gắn nhãn bừa.

Đoạn nhiệm vụ phụ giữ từ nhiệm vụ từ ẩn dụ game. Người nói đặt hoạt động như sứ mệnh thứ yếu. Kể đùa đi vòng, hài đến từ coi việc vặt như phần cuộc phiêu lưu lớn.

So ví dụ robot: ở đây ảnh còn trong câu, bên kia giải thích đặc điểm qua so khác. Tách chiến lược hữu ích hơn quyết một luôn đúng khi dịch mạng.

Tiếng lóng truyện gồm vài ý khác. Biến cố định hình, bảo vệ của cốt truyện và việc thứ yếu mô tả quan hệ truyện khác. Mục canon event và plot armor của Merriam-Webster ghi nghĩa Anh riêng; không gộp thành nhãn chung mọi chuyện kịch.

Để học, viết giải thích thẳng trước tìm câu bắt tai. Tả trưởng thành, sống sót khó, đi vòng hay thu chú ý? Câu giữ chức năng sẽ nhiều tin hơn mượn nhãn hay mà không hiểu.

Tự mô tả có thể mời đùa chung vì tự chọn hình tượng. Gắn cùng nhãn người khác là đánh giá họ. Quan hệ và người nghe quyết đánh giá thân tình, gạt hay khó hiểu.

Bài hai cột: sự việc thường và khung đùa. Đi vòng mua có thể thành nhiệm vụ phụ; trải nghiệm học quan trọng thành khung truyện khác. Giải thích lại không lóng. Không được thì có thể chỉ dựa nhãn chưa hiểu cảnh.