簡短答案
先問一個親人答得出的問題,分享一件小近況,再回應對方真正告訴你的事。不需要準備長篇發言。清楚收尾並約定下次聯絡時間,即使粵語有限,也能讓通話有完整的結束。
想像這個情境
根據回答接續的通話
- 開始通話近排點呀?gan6 paai4 dim2 aa3
問最近怎樣,再留空間讓對方回答。
- 聽出限制有啲忙呀。jau5 di1 mong4 aa3
親人很忙,要回應這項資訊。
- 提議改個時間咁我聽日再打畀你。gam2 ngo5 ting1 jat6 zoi3 daa2 bei2 nei5
提議明天打電話,再聽對方是否可以。
給對方一個容易接話的開頭
選一個關於現在或近日的問題。在標為 How you doin’? 的影片中,姨姨用了 靚仔,是「英俊男子」的稱呼。練習問近況時,不必把這個稱呼套用到每位親人身上。用你平時對那個人慣用的名字或親屬稱謂即可。
食咗飯未呀 問的是對方吃了飯沒有,讓聽者有具體的事可回答,但不自動代表接下來會邀請吃飯。如果真正想邀請,就另行說明。先回應對方第一個答案,不要不停跳到互不相關的問題。
近排點呀?
gan6 paai4 dim2 aa3
你最近怎樣?
食咗飯未呀
sik6 zo2 faan6 mei6 aa3
你吃了飯沒有?
問對方吃了飯沒有;下一句會交代情境。
跟進一個細節,不要重新開始訪問
假設親人說很忙,你可以表示理解,再問其他時間是否更合適。假設對方談到一頓飯,就回應那頓飯,不必立刻回到準備好的問題表。目標是連貫交流,不是展示學過的每句話。
這個書面例子中,打電話的人根據答案改變安排。最後一句承諾再打電話,因此要用你確實打算聯絡的時間。在這個情境中,簡短的 得 已足以接受安排,但它不會在所有對話裏都能回答每種問題。
對話示例
近排點呀?
gan6 paai4 dim2 aa3
你最近怎樣?
有啲忙呀。
jau5 di1 mong4 aa3
有點忙。
咁我聽日再打畀你。
gam2 ngo5 ting1 jat6 zoi3 daa2 bei2 nei5
那我明天再打電話給你。
得,聽日再傾。
dak1 ting1 jat6 zoi3 king1
好,明天再談。
用對方明白的方式收尾
不要因為想不到複雜的道別,就讓電話懸在半空。簡單交代下一步已很實用:明天再談、稍後傳訊息,或說很高興聽到對方近況。若還沒約好時間,別把隨口道別說成無意作出的承諾。
練習時,在旁邊放三個提示:對方近況、自己近況、下次聯絡。通話後,記下一個當時很想問的問題。這比聯絡前試圖背下所有家庭話題,更能成為有用的下一課。第一次電話不妨短些,讓自己仍跟得上對方的回答。
閱讀廣東話句子
- 廣東話
- 食咗飯未呀
- Jyutping
- sik6 zo2 faan6 mei6 aa3
- 意思
- 你吃了飯沒有?
帶進日常生活
試著用在對話裡
親人說很忙,但你想保持聯絡。提議明天再打,不要求對方現在繼續談。
查看一個參考答案
可以說 咁我聽日再打畀你(gam2 ngo5 ting1 jat6 zoi3 daa2 bei2 nei5),意思是「那我明天再打電話給你」。等對方回答。如果明天不合適,就再問其他時間,不要把自己的提議當成已達成協議。
記住這幾點
- 問一個問題,再回應答案。
- 親切的話,不能代替跟進問題。
- 若確實打算下次聯絡,就把安排說清楚。
